1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Tradução: ivy68's papa-HDVietnã Copyright © 2025 por ivy68 Todos os direitos reservados 2 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Ei. Ficar de pé. 3 00:02:37,692 --> 00:02:38,993 Acordar! 4 00:03:27,374 --> 00:03:28,776 Eles não podem nos ver. 5 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Não, Lobo. Não. 6 00:03:33,413 --> 00:03:34,749 Seus sapatos! 7 00:03:38,086 --> 00:03:39,887 Cubra os dedos dos pés ou você os perderá. 8 00:03:46,794 --> 00:03:50,565 Não se preocupe, encontrarei um novo para você antes de partir. 9 00:03:52,600 --> 00:03:53,735 Por que você escondeu isso? 10 00:03:53,868 --> 00:03:55,235 Se você for para Kolo, 11 00:03:55,368 --> 00:03:57,638 Diga à minha esposa Klara que irei buscá-los. 12 00:03:58,072 --> 00:03:59,674 Diga a eles você mesmo. Essa noite. 13 00:04:00,808 --> 00:04:01,943 estou pronto 14 00:04:02,076 --> 00:04:03,177 Sim. 15 00:04:04,377 --> 00:04:05,747 Não, ele vai ver você. 16 00:04:05,880 --> 00:04:07,247 Os russos não estão longe, 17 00:04:07,380 --> 00:04:08,448 Eles estarão aqui na primavera. 18 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Primavera? 19 00:04:10,051 --> 00:04:11,652 Não chegaremos ao final desta semana. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,286 Ninguém está vindo para nos salvar. 21 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 - Você vai matar todos nós. - Estou morto. 22 00:04:18,993 --> 00:04:20,027 Qualquer. 23 00:04:20,895 --> 00:04:23,798 -Monik, não. Por favor. -Monik, agora. 24 00:04:24,766 --> 00:04:26,299 Certo. Ir. 25 00:04:33,273 --> 00:04:37,545 Polícia Militar, minha pá, minha pá! 26 00:04:37,678 --> 00:04:40,347 Pá. Desculpe. Perdoe-me. 27 00:04:42,817 --> 00:04:47,354 Não me mate. Eu quero trabalhar. 28 00:04:49,356 --> 00:04:53,360 Eu quero. Eu quero trabalhar. Desculpe. Perdoe-me. 29 00:04:54,294 --> 00:04:56,496 - Quebrado, hein? - Por favor. 30 00:05:02,937 --> 00:05:04,172 Quebrado 31 00:05:28,328 --> 00:05:29,931 Você realmente quer trabalhar? 32 00:05:30,064 --> 00:05:31,431 Uh-huh. 33 00:05:31,566 --> 00:05:35,368 Então você cava à mão, ok? 34 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 Lenz! 35 00:06:11,706 --> 00:06:13,541 Seu dia de sorte. Huh? 36 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 Hum. 37 00:06:17,111 --> 00:06:18,145 Esse. Parar! 38 00:06:20,715 --> 00:06:22,583 Você e você. 39 00:06:35,596 --> 00:06:37,365 O que vocês estão esperando? Cave! 40 00:06:40,034 --> 00:06:41,369 Ir! 41 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Escavação! Escavação! 42 00:07:26,681 --> 00:07:28,481 No caminho de volta. Esta noite 43 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 Você é louco. 44 00:07:32,019 --> 00:07:34,789 Usará uma faca para cortar a lona do caminhão 45 00:07:34,922 --> 00:07:37,792 Eu tentei. Com a pedra, agora temos uma lâmina. 46 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 E então o que? 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,562 Eles prenderam todos os judeus daqui até Lodz. 48 00:07:41,696 --> 00:07:43,831 Para onde exatamente estamos indo? 49 00:07:44,999 --> 00:07:48,468 Você viu alguém de Grabow? 50 00:07:48,536 --> 00:07:51,672 A poucos quilômetros de distância, do outro lado do rio. Isso pode ser feito. 51 00:07:51,806 --> 00:07:53,074 Não, não é possível. 52 00:07:53,207 --> 00:07:54,408 Ainda existe uma favela lá. 53 00:07:54,542 --> 00:07:56,510 Eu conheço o rabino, Schulman, 54 00:07:56,644 --> 00:07:59,013 ele pertence a uma organização secreta, Confie em mim, ele pode nos ajudar. 55 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 Mas e se Goldman estiver certo? 56 00:08:01,182 --> 00:08:03,351 - O que? - Se fugirmos, eles vão matar todo mundo. 57 00:08:03,818 --> 00:08:05,219 Eles matarão todo mundo se não o fizermos. 58 00:08:05,353 --> 00:08:07,254 Muito perigoso 59 00:08:07,388 --> 00:08:10,224 Todas as manhãs, quando nos levam para sair, Metade deles não volta. 60 00:08:10,358 --> 00:08:12,226 Não sei se sobreviverei hoje. 61 00:08:13,327 --> 00:08:16,197 Eu ouvi os poloneses, eles disseram Os russos chegarão aqui na primavera. 62 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Esqueça os russos. Não tenho ninguém além de mim mesmo. 63 00:08:19,300 --> 00:08:22,436 Goldman disse que se tentássemos um pouco mais... 64 00:08:22,570 --> 00:08:24,038 Tentar um pouco mais? Para que? 65 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 Enterrar seus pais e irmãs não é suficiente? 66 00:08:33,514 --> 00:08:37,485 Desculpe, Salomão. Eu só quis dizer isso... 67 00:08:39,053 --> 00:08:41,689 Devemos parar de ter medo se quisermos viver. 68 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Ou se apenas quisermos sobreviver. 69 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 Parar! Esse. 70 00:09:03,711 --> 00:09:05,514 Não fale. Huh? 71 00:09:10,751 --> 00:09:11,685 Ok, Oskar. 72 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 Tire o chapéu! 73 00:10:38,873 --> 00:10:40,341 Você já classificou? 74 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Ainda não, Comandante. 75 00:10:42,877 --> 00:10:44,579 - Você. - Não, comandante. 76 00:10:46,380 --> 00:10:48,048 - Sim, comandante. - Departamento? 77 00:10:48,182 --> 00:10:49,518 Roupas, Comandante. 78 00:10:52,653 --> 00:10:53,588 Se você roubar alguma coisa, 79 00:10:54,655 --> 00:10:56,023 Você tentou fugir, 80 00:10:56,157 --> 00:10:58,092 Vocês também conversam um com o outro... 81 00:11:00,529 --> 00:11:02,263 - Está ouvindo Comandante, cachorro? - Sim. 82 00:11:02,396 --> 00:11:04,865 - O quê? - Sim, Polizeimeister. 83 00:11:04,999 --> 00:11:07,334 Tudo deve ser mantido em ordem, em pilhas corretas. 84 00:11:07,468 --> 00:11:09,703 Você pega as coisas, traz para dentro para separá-las. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 - Muito simples. - Sim, comandante. 86 00:11:15,809 --> 00:11:18,946 Não fale, não faça contato visual. 87 00:11:33,928 --> 00:11:36,297 Não fale, não faça contato visual. 88 00:11:48,242 --> 00:11:51,212 Vamos, pessoal. Todos saiam. 89 00:11:51,345 --> 00:11:54,848 Tudo bem. Vocês estão seguros agora. 90 00:11:56,717 --> 00:11:58,553 - Vá até lá. - Por aqui. 91 00:12:09,029 --> 00:12:12,166 Chegue um pouco mais perto. Sim, por favor 92 00:12:14,902 --> 00:12:15,869 Fique aí. 93 00:12:17,471 --> 00:12:18,439 Venha aqui. 94 00:12:43,998 --> 00:12:48,369 Eu sei as dificuldades que vocês judeus têm sofreram desde o início da guerra. 95 00:12:48,503 --> 00:12:49,837 E nas favelas, 96 00:12:50,605 --> 00:12:52,574 condições de vida horríveis, 97 00:12:53,240 --> 00:12:54,808 doença 98 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 falta de comida. 99 00:12:57,177 --> 00:12:58,479 Mas eu te garanto 100 00:12:59,079 --> 00:13:00,848 Seu sofrimento finalmente acabou. 101 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 Este é o Centro de Trânsito Kulmhof. 102 00:13:08,188 --> 00:13:13,494 Deixe-me ser o primeiro a dizer que vocês são vocês Todos escolhem trabalhar honestamente e bem. 103 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 A partir daqui, você será transferido imediatamente 104 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 para uma nova fábrica moderna em Leipzig 105 00:13:21,001 --> 00:13:25,172 onde você receberá comida quente e abrigo, 106 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 e salário justo como salários da força de trabalho alemã. 107 00:13:30,645 --> 00:13:34,516 Agora, como você deve saber, havia medo sobre o tifo nas favelas. 108 00:13:35,149 --> 00:13:37,351 E não podemos deixar que isso se espalhe para a fábrica. 109 00:13:38,152 --> 00:13:40,854 Portanto. Antes da longa viagem, Você vai precisar tomar banho, 110 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 e desinfete suas roupas e bagagens. 111 00:13:44,726 --> 00:13:50,397 Ouro, dinheiro, moeda estrangeira e joias Deve ser enviado com recibo 112 00:13:52,534 --> 00:13:55,002 Não perca seu recibo 113 00:13:55,069 --> 00:13:58,038 Porque você será questionado Apresente seu recibo na chegada em Leipzig. 114 00:14:00,040 --> 00:14:01,776 Agora, arrume suas coisas. 115 00:14:06,180 --> 00:14:08,783 Faça isso o mais rápido que puder Entre no lugar quente do castelo 116 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 onde você pode se despir e tomar banho. 117 00:14:10,484 --> 00:14:12,219 Não se esqueça de marcar sua bagagem 118 00:14:12,353 --> 00:14:13,921 para que você possa recuperá-lo mais tarde. 119 00:14:14,054 --> 00:14:16,056 Goldstien? Goldstien. 120 00:14:20,662 --> 00:14:23,832 Certifique-se de entregar quaisquer objetos de valor escondido em suas roupas. 121 00:14:24,865 --> 00:14:27,201 O vapor do esterilizador destruirá tudo. 122 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Seria uma pena deixar seus objetos de valor serem danificados. 123 00:14:40,582 --> 00:14:41,982 Seu número. 124 00:14:42,383 --> 00:14:44,985 Todos nós sabemos o quão estressante esse período pode ser. 125 00:14:45,119 --> 00:14:47,988 Acredito que seria útil se você escrevesse uma carta para sua família 126 00:14:48,122 --> 00:14:51,191 que você chegou ao seu destino e está seguro e saudável. 127 00:15:16,651 --> 00:15:17,918 Por aqui 128 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 2i pessoas. 129 00:15:58,992 --> 00:16:01,729 Salomão? Salomão Wiener? 130 00:16:03,096 --> 00:16:06,333 Sou eu, Arão. De Kolo. 131 00:16:08,101 --> 00:16:12,406 Você não se lembra de mim? Eu sou o pai de Moishe. 132 00:16:16,043 --> 00:16:17,912 Sim, sim, sinto sua falta. 133 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 Você viu Moishe? 134 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 Estava no caminhão de transporte há 2 semanas. 135 00:16:23,651 --> 00:16:25,553 Chegou em Leipzig? 136 00:16:26,521 --> 00:16:28,623 Trabalharemos na mesma fábrica? 137 00:16:31,158 --> 00:16:32,727 Ah, Moisés... 138 00:16:32,861 --> 00:16:35,496 Leve os pertences deste senhor para dentro para desinfetar. 139 00:16:35,630 --> 00:16:36,764 - Sim. - Agora. 140 00:16:38,499 --> 00:16:40,133 - Você escreveu sua carta? - Sim. 141 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 - Você pode entrar. - Agradecer. 142 00:18:44,859 --> 00:18:46,126 Ir. 143 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Parar. 144 00:19:15,123 --> 00:19:16,658 Mãe! Mãe! 145 00:19:18,123 --> 00:19:20,658 Essa é bonita demais para ser jogada em um caminhão agora. 146 00:19:23,123 --> 00:19:26,658 Não há razão para que não possamos apreciá-la por uma ou duas noites. 147 00:21:51,045 --> 00:21:53,047 Esconda isso. Esconda-o. 148 00:21:56,884 --> 00:21:58,286 Minha bolsa está rasgada. Esconda-o. 149 00:21:58,886 --> 00:22:01,689 Você arriscou minha vida por um lápis? 150 00:22:03,356 --> 00:22:05,425 Se todos soubessem o que é este lugar, o que os alemães estão fazendo, 151 00:22:05,560 --> 00:22:06,961 eles vão nos ajudar. 152 00:22:07,494 --> 00:22:09,897 Agora pegue, por favor. Qualquer. 153 00:23:02,884 --> 00:23:04,685 Ir. 154 00:25:00,001 --> 00:25:01,302 Tire-os. 155 00:25:03,471 --> 00:25:04,472 Parar. 156 00:25:20,755 --> 00:25:22,223 O que você está esperando? 157 00:25:22,356 --> 00:25:23,991 Eles não vão se enterrar. 158 00:26:04,865 --> 00:26:07,034 Use cada centímetro. Segure-os com força. 159 00:26:34,261 --> 00:26:35,229 Bom. 160 00:26:35,763 --> 00:26:36,730 Olhe para a boca. 161 00:26:37,665 --> 00:26:38,599 Bom. 162 00:26:59,453 --> 00:27:01,255 Ei, ei. Não, não, não. 163 00:27:01,388 --> 00:27:03,791 Pessoas gordas estão abaixo, pessoas magras estão acima. 164 00:27:22,843 --> 00:27:26,313 Klara. Klara. 165 00:27:28,482 --> 00:27:30,017 Clara! 166 00:27:33,354 --> 00:27:34,623 Clara! 167 00:27:36,390 --> 00:27:39,628 Guta! Abos! 168 00:27:43,330 --> 00:27:46,200 Minha querida, minha querida. Klara. 169 00:28:02,316 --> 00:28:06,655 Me mata. Mate-me agora, por favor. Para que eu possa estar com minha família. 170 00:28:07,656 --> 00:28:09,890 Para que eu possa estar com minha família 171 00:28:13,360 --> 00:28:14,728 Você tem que deixá-los. 172 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 - Não são. Não são. - Deixe-os. 173 00:28:20,935 --> 00:28:23,638 Me mata. Por favor. 174 00:28:23,771 --> 00:28:26,575 Eu te imploro. Por favor me mate 175 00:28:29,443 --> 00:28:30,411 Sim... 176 00:28:49,129 --> 00:28:51,666 Continue trabalhando. Qualquer. 177 00:28:54,068 --> 00:28:55,269 Qualquer! 178 00:28:58,739 --> 00:29:00,542 Qualquer. Qualquer. 179 00:29:01,875 --> 00:29:03,911 - De volta ao trabalho. - Vamos. 180 00:29:05,145 --> 00:29:07,081 - Devemos continuar. - Continuar? 181 00:29:07,214 --> 00:29:08,382 Esse. Ficar de pé. 182 00:29:08,749 --> 00:29:09,984 Para que? 183 00:29:11,318 --> 00:29:13,153 Esse! Continue trabalhando. Qualquer. 184 00:29:13,287 --> 00:29:15,422 Vamos. 185 00:29:15,557 --> 00:29:17,958 Acordar! De volta ao trabalho. Esse! 186 00:29:18,092 --> 00:29:19,493 - Este é o seu aviso final. - Por favor. 187 00:29:19,628 --> 00:29:21,028 Continue trabalhando agora! Acordar! 188 00:29:21,161 --> 00:29:22,396 Vamos. 189 00:29:23,297 --> 00:29:25,734 De volta ao trabalho. 190 00:29:35,809 --> 00:29:36,810 Trabalhar! 191 00:29:44,418 --> 00:29:45,352 Trabalhar. 192 00:31:07,201 --> 00:31:08,603 - Preparar? - Agora? 193 00:31:08,737 --> 00:31:10,337 Assim que entrarmos no caminhão. 194 00:31:10,772 --> 00:31:13,040 - Preparar? - Nunca terá sucesso. 195 00:31:13,541 --> 00:31:14,609 Você será baleado. 196 00:31:33,762 --> 00:31:35,062 Nós caminhamos. 197 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Ir! 198 00:32:13,802 --> 00:32:14,869 amanhã de manhã, 199 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 Eles vão consertar o caminhão. 200 00:32:25,580 --> 00:32:26,614 Parar! 201 00:32:43,598 --> 00:32:44,666 Então, o que há aqui? 202 00:32:45,600 --> 00:32:47,267 Encontrámo-lo na floresta, polícia. 203 00:32:48,503 --> 00:32:50,137 Ele veio até nós em busca de comida. 204 00:32:55,543 --> 00:32:56,611 Obrigado. 205 00:33:25,573 --> 00:33:26,641 Ir! 206 00:33:28,041 --> 00:33:29,209 Vá mais rápido! 207 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 Abrir! 208 00:34:26,901 --> 00:34:28,002 Todos fizeram fila. 209 00:34:28,870 --> 00:34:29,904 Tire o chapéu! 210 00:34:42,149 --> 00:34:43,417 Agora você pode comer. 211 00:35:30,932 --> 00:35:31,966 Você tem que comer. 212 00:35:54,555 --> 00:35:57,625 E amanhã temos que ter certeza de que subiremos a traseira do caminhão juntos. 213 00:36:00,828 --> 00:36:01,829 Se nos perdermos, 214 00:36:03,131 --> 00:36:05,733 Solomon, você conhece o caminho para Grabow? 215 00:36:07,234 --> 00:36:08,168 Não são. 216 00:36:09,202 --> 00:36:10,404 Este é o castelo. 217 00:36:11,806 --> 00:36:12,774 Local de enterro. 218 00:36:13,574 --> 00:36:16,110 Corremos para o leste através da floresta até o rio. 219 00:36:16,577 --> 00:36:17,712 Vá rio abaixo. 220 00:36:18,579 --> 00:36:20,782 Em seguida, siga para o norte, passando pelas fazendas e passando por Dabie. 221 00:36:21,149 --> 00:36:22,416 A água está gelada. 222 00:36:23,183 --> 00:36:25,019 Então caia e pronto. 223 00:36:28,455 --> 00:36:29,590 Mas isso se move rápido. 224 00:36:30,223 --> 00:36:32,827 Então, se conseguirmos encontrar uma jangada ou algo assim, 225 00:36:33,561 --> 00:36:34,862 isso nos levará rio abaixo 226 00:36:35,563 --> 00:36:37,264 e estaremos em Grabow em 30 minutos. 227 00:36:37,397 --> 00:36:39,033 Só precisamos ficar fora do caminho. 228 00:36:39,767 --> 00:36:43,171 E aconteça o que acontecer, não confie nos poloneses. 229 00:36:50,178 --> 00:36:51,913 Sinto muito pela sua família, Michael. 230 00:36:54,247 --> 00:36:55,650 Eu farei o que é certo por eles. 231 00:37:29,584 --> 00:37:30,618 Muito bom. 232 00:37:35,056 --> 00:37:35,957 Estritamente! 233 00:41:28,856 --> 00:41:30,458 Vamos aliviar o clima, ok? 234 00:41:31,459 --> 00:41:32,460 Jogue alguma coisa. 235 00:41:40,459 --> 00:41:41,860 O que é isso, um funeral? 236 00:41:45,239 --> 00:41:47,842 Não, não, não, não, não, toque algo divertido. 237 00:41:47,975 --> 00:41:50,478 Algo edificante, algo para dançar. 238 00:41:55,149 --> 00:41:58,152 Sim, sim, sim, sim! 239 00:41:58,886 --> 00:42:02,757 Pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule! 240 00:42:33,522 --> 00:42:36,690 Dança! 241 00:43:05,386 --> 00:43:07,188 Maior. Maior. Maior. 242 00:43:31,386 --> 00:43:33,188 Sinto muito, Comandante, não quis dizer isso. 243 00:43:37,386 --> 00:43:40,888 Quem matou a noiva? Que desperdício. 244 00:43:46,386 --> 00:43:49,188 Amanhã você vai me encontrar outra garota. 245 00:44:24,566 --> 00:44:26,033 Tire o chapéu! 246 00:44:56,566 --> 00:45:00,333 Certa vez, executamos judeus formando um pelotão de fuzilamento. 247 00:45:00,566 --> 00:45:05,333 Mas Berlim acredita que isto causa dor aos nossos soldados. 248 00:45:05,566 --> 00:45:07,333 Uma noite, o policial chegou em casa bêbado depois de uma festa. 249 00:45:07,566 --> 00:45:09,333 Adormeça na garagem com o motor ainda ligado. 250 00:45:11,566 --> 00:45:15,333 Então agora usamos caminhões. 251 00:45:18,566 --> 00:45:22,333 Isso significa que ainda precisamos praticar tiro. 252 00:45:27,361 --> 00:45:28,697 E atire. 253 00:46:05,099 --> 00:46:07,201 Solomon, se você for para Grabow... 254 00:46:34,261 --> 00:46:36,230 Obrigado... Obrigado. 255 00:47:37,191 --> 00:47:38,492 Nem uma palavra até de manhã. 256 00:48:35,315 --> 00:48:36,450 E agora, Szlamek? 257 00:48:40,722 --> 00:48:42,089 O que faremos agora? 258 00:48:58,439 --> 00:48:59,406 Eu corro. 259 00:49:00,842 --> 00:49:05,680 Correr? Não temos mais para quem correr. 260 00:49:07,247 --> 00:49:08,382 Lobo estava certo. 261 00:49:09,684 --> 00:49:11,151 Ninguém vem me salvar? 262 00:49:13,086 --> 00:49:15,122 Enquanto ainda respirarmos, ainda há esperança. 263 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Ter esperança? Toda a nossa família se foi. 264 00:49:17,491 --> 00:49:18,893 Existem outras famílias. 265 00:49:26,133 --> 00:49:28,435 Um dia, os alemães chegaram ao nosso gueto 266 00:49:29,604 --> 00:49:31,405 dizem que precisam de mão de obra. 267 00:49:33,106 --> 00:49:35,409 Escolha apenas pessoas saudáveis, dizem eles. 268 00:49:36,009 --> 00:49:39,681 Cada pessoa deverá trazer uma pá e pão suficiente para 2 dias. 269 00:49:43,551 --> 00:49:46,286 Minha família, como todo mundo em Izbica, 270 00:49:50,324 --> 00:49:54,161 acreditávamos que seríamos enviados para um campo de trabalhos forçados. 271 00:49:54,228 --> 00:49:55,930 Melhor do que passar fome nas favelas. 272 00:50:01,736 --> 00:50:03,370 Os nazistas nos trancaram no caminhão 273 00:50:06,741 --> 00:50:11,546 e até paramos no caminho em um posto de gasolina 274 00:50:11,679 --> 00:50:13,982 para que possamos esticar as pernas. 275 00:50:19,587 --> 00:50:24,893 Meu vizinho Bronshtein, ele se afastou, 276 00:50:27,060 --> 00:50:29,196 Os fascistas nem prestaram atenção. 277 00:50:33,668 --> 00:50:37,137 E quando o caminhão seguiu em frente, ele voltou correndo, 278 00:50:37,772 --> 00:50:41,776 batendo na lateral do carro, orando a Deus, ele não será deixado para trás. 279 00:51:00,628 --> 00:51:02,229 Não sabemos de nada. 280 00:51:06,901 --> 00:51:08,036 Não sei de nada. 281 00:51:11,138 --> 00:51:13,073 Mas assim que chegamos aqui, eles... 282 00:51:15,242 --> 00:51:18,211 eles não fazem mais nenhum esforço para esconder o que realmente está acontecendo. 283 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Eles levaram nossas pás e comida. 284 00:51:22,050 --> 00:51:24,686 Fui tirado da floresta com outras três pessoas para cavar. 285 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 Enterramos o resto naquele dia. 286 00:51:28,422 --> 00:51:30,024 Minha família,... 287 00:51:33,427 --> 00:51:35,563 Meus pais, minhas quatro irmãs... 288 00:51:37,732 --> 00:51:38,967 Não muito depois disso. 289 00:51:44,806 --> 00:51:48,810 Temos... Temos que espalhar a palavra. 290 00:51:51,345 --> 00:51:52,580 eu... 291 00:51:53,815 --> 00:51:57,986 Devemos alertar as pessoas sobre o que é este lugar, O que realmente é. 292 00:52:00,989 --> 00:52:03,290 Você acha que isso vai acabar com tudo isso? 293 00:52:05,994 --> 00:52:07,194 Não sei. 294 00:52:10,098 --> 00:52:13,200 Não sei, mas se tivermos sucesso, 295 00:52:15,003 --> 00:52:19,306 O próximo Brohnstein não estará tão ansioso para fugir. 296 00:52:21,341 --> 00:52:23,477 Mas como? Como podemos escapar? 297 00:52:26,480 --> 00:52:28,482 Exatamente como Wolf e Monik planejaram. 298 00:52:28,616 --> 00:52:30,484 Com o quê? Eu não tenho uma faca. 299 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Eu tenho isso. 300 00:52:35,690 --> 00:52:39,794 Amanhã cortaremos a lona do caminhão e fugiremos. 301 00:52:40,193 --> 00:52:43,097 Seguimos o rio. Ficamos longe da estrada 302 00:52:43,230 --> 00:52:45,933 e não paramos de correr até chegarmos a Grebov. 303 00:52:53,508 --> 00:52:54,509 SIM? 304 00:52:58,146 --> 00:52:59,013 SIM. 305 00:53:17,532 --> 00:53:19,499 Ouçam, pessoal. 306 00:53:27,175 --> 00:53:31,646 Michael e eu faremos a próxima transferência amanhã de manhã. 307 00:53:33,014 --> 00:53:34,182 Quem está conosco? 308 00:53:39,721 --> 00:53:42,222 Eu acho que sou o primeiro tentando escapar, jovem Szlamek? 309 00:53:43,791 --> 00:53:46,694 Você se lembra do Zerlin do Leczyca? 310 00:53:47,929 --> 00:53:50,263 Isserman e Greenberg de Kutno... 311 00:53:50,397 --> 00:53:53,634 Não, eles fogem do castelo ou do cemitério, 312 00:53:53,768 --> 00:53:56,137 Não de um caminhão de transporte no meio da floresta. 313 00:53:56,269 --> 00:53:59,339 - Serão apenas 5 ou 6 alemães nos seguindo. - E nunca duas pessoas correm juntas. 314 00:53:59,473 --> 00:54:02,677 Usamos árvores para proteger e atrair balas em muitas direções diferentes. 315 00:54:02,810 --> 00:54:03,878 Exatamente. 316 00:54:05,947 --> 00:54:07,548 Junte-se a nós, Goldmann. 317 00:54:09,617 --> 00:54:12,086 Os russos estão a menos de 400 km de distância. 318 00:54:12,220 --> 00:54:13,286 Eu não sei disso. 319 00:54:14,387 --> 00:54:16,389 Só podemos confiar em nós mesmos, Goldman. 320 00:54:18,092 --> 00:54:19,694 Você pode tentar a sorte aqui. 321 00:54:20,628 --> 00:54:21,963 Michael e eu estamos indo embora. 322 00:54:23,064 --> 00:54:25,099 Mesmo quando caminho pela floresta, 323 00:54:25,233 --> 00:54:28,636 O primeiro polaco que ele encontrar não hesitou em aceitá-lo de volta por 5 Zloty. 324 00:54:28,770 --> 00:54:30,772 Grebow fica a poucos quilômetros de distância. 325 00:54:30,905 --> 00:54:33,273 - SIM. - A favela ainda não foi liquidada. 326 00:54:33,908 --> 00:54:35,710 E há um rabino lá que pode nos ajudar. 327 00:54:35,843 --> 00:54:40,648 E se por um ato de Deus, você chegou lá intacto, 328 00:54:41,849 --> 00:54:44,819 Quem você acha que vai investigar as armas do pelotão de fuzilamento? 329 00:54:44,952 --> 00:54:46,486 quando eles perceberam que você tinha ido embora? 330 00:54:48,089 --> 00:54:49,123 Goldman está certo. 331 00:54:51,458 --> 00:54:52,760 Eu sobrevivi por tanto tempo. 332 00:55:03,303 --> 00:55:06,507 Todos vocês são bem-vindos para se juntarem a nós. 333 00:55:09,376 --> 00:55:12,345 Se tivermos sucesso e eles descontarem a raiva em você... 334 00:55:17,518 --> 00:55:19,319 sei que sinto muito. 335 00:55:21,823 --> 00:55:24,225 Nós oraremos por você. 336 00:55:24,292 --> 00:55:30,264 Rezaremos por todos que sofreram aqui. 337 00:55:35,536 --> 00:55:36,537 Lobo. Lobo. 338 00:55:37,672 --> 00:55:39,207 Ele é de Kutno, certo? 339 00:55:41,175 --> 00:55:42,210 Correto? 340 00:55:44,712 --> 00:55:45,713 Lódz. 341 00:55:58,759 --> 00:56:00,862 Wolf é de Lodge. 342 00:56:01,929 --> 00:56:04,065 Monik vem de Kutno. 343 00:56:08,769 --> 00:56:09,971 Obrigado, Félix. 344 00:56:10,104 --> 00:56:11,339 Quem mais? 345 00:56:14,542 --> 00:56:15,509 Quem mais? 346 00:56:16,510 --> 00:56:19,379 Jacob Zerlin, de Leczyca. 347 00:56:25,452 --> 00:56:28,155 Josef Herskowicz, de Kutno. 348 00:56:28,289 --> 00:56:30,524 Josef Herskowicz... 349 00:56:31,391 --> 00:56:33,794 Motle, uh... 350 00:56:33,928 --> 00:56:36,998 Motle Symkie, também de Leczyca. 351 00:56:37,131 --> 00:56:38,766 Gecel Stajer, de Turek. 352 00:56:38,900 --> 00:56:42,069 Josef Herskowicz, de Kutno. 353 00:56:42,770 --> 00:56:43,704 Quem mais? 354 00:56:44,639 --> 00:56:46,908 Moshe Pocar. De Kutno. 355 00:56:48,042 --> 00:56:50,077 Moshe tem um filho aqui com ele. 356 00:56:50,611 --> 00:56:52,445 Ah, Josef? Não são. 357 00:56:53,080 --> 00:56:54,282 Fabel. 358 00:56:54,414 --> 00:56:56,183 Fabel Pocká. 359 00:56:56,317 --> 00:56:57,785 -Fabel... - Também de Kutno. 360 00:56:58,653 --> 00:57:00,922 Ísia Maja. De Zhezhani. 361 00:57:01,589 --> 00:57:03,758 Jonas Ley, de Zhezhin. 362 00:57:03,891 --> 00:57:07,094 - Quem mais? - Jabob Szlamowicz, de Lodz. 363 00:57:07,228 --> 00:57:09,597 Aaron Nusbaum, de Sanok. 364 00:57:09,730 --> 00:57:11,799 Noah Judkiewicz, de Kutno. 365 00:57:11,933 --> 00:57:13,267 Moshe Henikov. De Kutno. 366 00:57:13,401 --> 00:57:14,936 Jacob Jacobitkevic... 367 00:57:15,069 --> 00:57:17,171 Gecel Stajer, de Turek. 368 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Isaac Szama, de Brzeziny. 369 00:57:20,408 --> 00:57:21,375 Minha esposa. 370 00:57:26,280 --> 00:57:27,315 Klara. 371 00:57:30,184 --> 00:57:33,654 Gutta e Abos Podchlebnik, 5 e 7 anos, 372 00:57:36,090 --> 00:57:37,325 de Kolo. 373 00:57:50,938 --> 00:57:52,239 Quem mais? Quem mais? 374 00:57:55,343 --> 00:57:57,211 A entrega atrasada finalmente chegou! 375 00:57:57,345 --> 00:57:59,347 Todos saiam! De volta à floresta. 376 00:58:51,766 --> 00:58:53,934 Pelo menos não precisamos levar seus cachorros para casa, hein? 377 00:58:58,105 --> 00:58:59,340 Boa sorte! 378 00:59:57,998 --> 01:00:02,236 Goldman. Goldman... 379 01:00:03,572 --> 01:00:05,507 Goldman. Goldman! 380 01:00:05,639 --> 01:00:06,740 Goldman! 381 01:00:08,943 --> 01:00:10,177 Goldman. 382 01:00:10,311 --> 01:00:11,745 Ei, sente-se! 383 01:00:12,746 --> 01:00:14,715 - Sente-se! - Por favor, Sr. Polícia. 384 01:00:14,849 --> 01:00:16,383 - Sente-se, eu disse! - Isso é importante. 385 01:00:16,518 --> 01:00:18,252 Você se senta ou será o primeiro a cair na vala! 386 01:00:18,786 --> 01:00:19,920 Sente-se, eu disse! 387 01:00:23,457 --> 01:00:24,593 Posso fumar um cigarro? 388 01:00:36,036 --> 01:00:37,104 SIM? 389 01:01:00,361 --> 01:01:01,762 Você gosta disso? É delicioso, certo? 390 01:01:01,896 --> 01:01:03,230 Belo cigarro, certo? 391 01:01:03,364 --> 01:01:05,567 SIM. Você gosta, você tem, é seu. 392 01:01:05,699 --> 01:01:06,667 Vamos, venha aqui! 393 01:01:06,800 --> 01:01:09,203 Outro cigarro chegando em breve! 394 01:01:17,211 --> 01:01:18,613 Você também é péssimo, meu amigo! 395 01:01:18,746 --> 01:01:20,881 SIM! 396 01:01:22,651 --> 01:01:24,752 Sim, você pega, você compartilha! 397 01:01:29,223 --> 01:01:30,625 Vá, chupe! 398 01:01:30,758 --> 01:01:32,226 Fume, fume! 399 01:01:32,359 --> 01:01:34,295 Chupe! Fumaça! 400 01:01:44,772 --> 01:01:46,641 Ah, vamos fumar, hein? 401 01:01:46,774 --> 01:01:48,643 Pare o caminhão! Pare o caminhão! 402 01:01:48,776 --> 01:01:50,144 Pare o caminhão! 403 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 Eu vou congelar. 404 01:03:32,781 --> 01:03:33,947 Ir. 405 01:04:10,317 --> 01:04:11,418 Segure firme! 406 01:04:15,856 --> 01:04:18,058 Miguel! Aguentar! 407 01:04:19,393 --> 01:04:20,394 Miguel! 408 01:04:21,328 --> 01:04:23,163 - Se apresse! - Estou chegando. 409 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 Segure firme! 410 01:04:27,167 --> 01:04:30,371 - Segure firme! - Salomão! 411 01:04:32,106 --> 01:04:34,108 Miguel! Segure firme! 412 01:04:50,190 --> 01:04:51,392 Eu tenho você! 413 01:04:53,728 --> 01:04:54,962 Eu tenho você! 414 01:05:42,976 --> 01:05:43,977 OK. 415 01:05:46,280 --> 01:05:47,649 Precisamos continuar nos movendo. 416 01:05:52,085 --> 01:05:53,120 Meus pés. 417 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 Eu levei um tiro. 418 01:05:58,158 --> 01:05:59,527 Onde? Mostre-me. 419 01:05:59,661 --> 01:06:00,595 Bem aqui, bem aqui. 420 01:06:04,331 --> 01:06:05,399 Ah! 421 01:06:10,705 --> 01:06:12,473 Ele penetra. 422 01:06:25,887 --> 01:06:26,955 Você quer saber uma coisa? 423 01:06:30,157 --> 01:06:35,496 Eu... acho que quebrei a perna ao pular da caminhonete. 424 01:07:08,663 --> 01:07:09,797 Qualquer. 425 01:07:10,497 --> 01:07:11,398 Qualquer. 426 01:08:03,250 --> 01:08:07,454 Acho que... chegaremos atrasados ​​para a chamada. 427 01:08:13,427 --> 01:08:14,461 Qualquer. 428 01:08:19,601 --> 01:08:20,969 Você acha que eles vão denunciar? 429 01:08:22,604 --> 01:08:26,941 Tenho certeza de que notificaram todas as delegacias daqui até Lodz. 430 01:08:29,577 --> 01:08:31,045 2 testemunhas escaparam. 431 01:08:33,180 --> 01:08:34,682 Lange pegará a cabeça de Lenz. 432 01:08:34,816 --> 01:08:36,350 Eu pagaria para ver aquela cena. 433 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 Coloque a garrafa de leite nele. 434 01:08:43,625 --> 01:08:47,194 O que você acha que acontecerá com os outros? 435 01:08:55,770 --> 01:09:00,374 Whist. Não se mova. 436 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 Basta olhar diretamente para eles. 437 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 Qualquer. Qualquer. 438 01:11:34,629 --> 01:11:35,495 Qualquer. 439 01:12:39,627 --> 01:12:40,561 Qualquer. 440 01:12:46,734 --> 01:12:47,702 Curve-se. 441 01:13:04,118 --> 01:13:05,452 Precisamos ir para o celeiro. 442 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 Eles vão me entregar se me pegarem. 443 01:13:09,857 --> 01:13:11,325 Vou congelar até a morte aqui. 444 01:13:14,695 --> 01:13:17,865 Qualquer. Vamos. Curve-se. 445 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 E agora? 446 01:14:48,622 --> 01:14:50,558 - Motocicleta... - Você pode dirigir um? 447 01:14:50,691 --> 01:14:51,659 Ter. 448 01:15:03,537 --> 01:15:04,638 Shh... 449 01:15:07,408 --> 01:15:11,512 Espere. Ela vai sozinha. 450 01:15:27,528 --> 01:15:29,964 - Uniforme ferroviário. - Do meu marido. 451 01:15:30,097 --> 01:15:32,400 Eles podem mantê-lo seguro, mas por favor, se apresse. 452 01:15:41,042 --> 01:15:44,712 Isso é o que posso fazer. Agora vá embora, por favor. 453 01:15:49,083 --> 01:15:50,017 Obrigado. 454 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Deus está com você. 455 01:16:51,112 --> 01:16:52,279 Esse! 456 01:16:56,150 --> 01:16:57,184 Esse! 457 01:17:54,842 --> 01:17:55,709 Vamos voltar. 458 01:18:05,052 --> 01:18:06,253 O que devemos fazer? 459 01:19:05,412 --> 01:19:06,413 Parar! 460 01:19:22,062 --> 01:19:24,765 - Polônia? - SIM. 461 01:19:24,898 --> 01:19:27,001 OK, venha aqui. Venha nos ajudar. 462 01:19:33,307 --> 01:19:34,743 Empurrar! 463 01:19:46,487 --> 01:19:50,558 Qualquer! Vá, vá, vá, vá, sim 464 01:19:54,663 --> 01:19:56,497 Ei! Espere. 465 01:19:59,768 --> 01:20:00,669 Venha aqui. 466 01:20:02,870 --> 01:20:04,238 Venha aqui, venha. 467 01:20:19,486 --> 01:20:20,689 O que há de errado com sua perna? 468 01:20:21,121 --> 01:20:23,157 Ah, foi apenas um acidente. 469 01:20:23,223 --> 01:20:25,459 Um grupo de soldados alemães atirou em nós logo atrás de Dabie. 470 01:20:26,126 --> 01:20:26,994 Balas perdidas. 471 01:20:28,530 --> 01:20:30,164 - Bala perdida? - Sim. 472 01:20:30,632 --> 01:20:32,032 Eu não acho que eles fizeram isso de propósito. 473 01:20:33,535 --> 01:20:34,636 Francisco! 474 01:20:40,841 --> 01:20:43,110 - Meu médico vai investigar isso. - Ah, não, sério. Não há necessidade. 475 01:20:43,243 --> 01:20:44,411 Eu valorizo ​​isso. 476 01:21:08,837 --> 01:21:10,672 Então você trabalha na ferrovia? 477 01:21:11,840 --> 01:21:14,743 - O que? - Seu uniforme. 478 01:21:14,875 --> 01:21:18,646 Ah, sim. Sim. Uh... 479 01:21:18,780 --> 01:21:23,217 Estamos a caminho de consertar outra pista. 480 01:21:24,552 --> 01:21:25,620 -Klodawa? - Sim. 481 01:21:26,755 --> 01:21:29,289 Ei, essa é a nossa direção. Nós vamos levar vocês embora. 482 01:21:29,423 --> 01:21:32,560 Ah, obrigado. Obrigado, mas preciso... 483 01:21:32,694 --> 01:21:34,562 Eu tenho que levá-lo para casa. 484 01:21:34,696 --> 01:21:35,929 Ele não pode trabalhar neste país. 485 01:21:37,565 --> 01:21:38,932 Onde ele mora? 486 01:21:39,066 --> 01:21:40,934 Siedlec, logo atrás de Grabow. 487 01:21:42,202 --> 01:21:44,606 OK. Então vamos levá-lo embora. 488 01:21:45,038 --> 01:21:47,441 Não quero que nenhum serviço seja atrasado para os trens do Führer. 489 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Não, claro que não. eu... 490 01:21:50,911 --> 01:21:54,214 Eu tenho que encher o tanque da moto de qualquer maneira, então... 491 01:21:56,751 --> 01:22:00,087 Mas obrigado pela sua ajuda. Eu realmente aprecio isso. 492 01:22:15,502 --> 01:22:16,905 Obrigado pela sua ajuda, mano. 493 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Uau, obrigado pela sua ajuda. 494 01:25:36,938 --> 01:25:38,573 Precisamos ficar longe dos guardas. 495 01:25:39,339 --> 01:25:41,676 Não estou preocupado apenas com os alemães. 496 01:25:42,644 --> 01:25:43,778 Campo de Trabalho? 497 01:25:53,286 --> 01:25:55,690 - Esse. - Wolf te contou onde fica a casa do rabino? 498 01:25:57,659 --> 01:25:58,693 Não são. 499 01:25:59,627 --> 01:26:00,995 Mas alguém aqui saberá. 500 01:26:18,746 --> 01:26:20,682 Vazio. 501 01:26:20,815 --> 01:26:21,949 É toque de recolher agora. 502 01:26:24,819 --> 01:26:26,154 É o seu pé. 503 01:27:14,869 --> 01:27:17,138 - Que é aquele? - Por favor, deixe-nos entrar. Por favor. 504 01:27:19,473 --> 01:27:20,875 Estamos procurando pelo Sr. Schulman. 505 01:27:23,077 --> 01:27:24,178 Vocês não são daqui. Quem é você? 506 01:27:24,311 --> 01:27:26,114 Não, não. Somos judeus. Somos judeus. 507 01:27:26,581 --> 01:27:27,982 Nós escapamos Campo de prisioneiros fascista em Chelmno. 508 01:27:28,116 --> 01:27:29,449 Estamos procurando pelo Sr. Schulman. 509 01:27:40,661 --> 01:27:42,730 Abramson. 510 01:27:43,463 --> 01:27:44,932 Ele sabia que não poderia violar o toque de recolher. 511 01:27:45,767 --> 01:27:46,834 Abramson? 512 01:27:46,968 --> 01:27:48,502 Sim, sim, eu sei. 513 01:27:48,636 --> 01:27:50,437 Tenho um problema com a fechadura. 514 01:27:50,571 --> 01:27:52,140 Ei, conserte isso. 515 01:27:52,272 --> 01:27:54,509 Não deixe os alemães verem está aberto durante o horário de toque de recolher. 516 01:28:02,449 --> 01:28:04,018 Você disse que é de Chelmno? 517 01:28:04,152 --> 01:28:05,953 - Sim. - Meu filho... 518 01:28:06,087 --> 01:28:08,956 junto com suas famílias, eles foram mandados embora para trabalhar em Chelmno. 519 01:28:09,090 --> 01:28:10,858 Jacó Abramson. 520 01:28:10,992 --> 01:28:12,794 Ele me enviou uma carta de Leipzig. 521 01:28:13,594 --> 01:28:14,829 Talvez vocês o tenham visto. 522 01:28:18,966 --> 01:28:20,601 Não, receio que não. 523 01:28:21,836 --> 01:28:24,138 Posso perguntar, na casa do Rabino? 524 01:28:25,173 --> 01:28:26,674 Dê a volta para trás. 525 01:28:26,808 --> 01:28:28,776 Siga o caminho lateral até o fim. 526 01:28:29,143 --> 01:28:30,778 É a segunda casa à direita. 527 01:28:31,311 --> 01:28:32,513 Porta azul. 528 01:28:32,647 --> 01:28:33,915 Agradecer. 529 01:28:34,048 --> 01:28:35,883 Tem certeza que não vê meu filho? 530 01:28:38,953 --> 01:28:40,054 Desculpe, senhor. 531 01:30:32,400 --> 01:30:33,567 Sr. Schulman? 532 01:30:35,670 --> 01:30:37,204 - Meu... -Sh. Se apresse. 533 01:30:51,619 --> 01:30:56,324 Por favor, por favor. Querida Ester, Pegue uma tigela de água e um pouco de comida. 534 01:30:56,456 --> 01:30:58,326 Motle, vá chamar o médico. 535 01:30:58,458 --> 01:31:01,329 Rápido, mas certifique-se de que ninguém o veja. 536 01:31:04,332 --> 01:31:05,666 Por favor, sente-se. 537 01:31:05,800 --> 01:31:08,501 Agradecer. Obrigado, professor. 538 01:31:09,837 --> 01:31:12,907 Solomon Wiener, de Izbica. 539 01:31:13,040 --> 01:31:15,910 Este é Michael Podchlebnik, de Kolo. 540 01:31:16,043 --> 01:31:19,313 Somos prisioneiros fugitivos do campo de concentração nazista em Chelmno. 541 01:31:25,953 --> 01:31:26,921 Por favor, coma. 542 01:31:44,705 --> 01:31:45,840 Amém. 543 01:31:48,209 --> 01:31:49,276 Obrigado, professor. 544 01:31:55,683 --> 01:31:59,387 Existem campos de trabalhos forçados em Chelmno? 545 01:32:02,690 --> 01:32:05,826 Não é um campo de trabalho. Era um campo de extermínio. 546 01:32:07,261 --> 01:32:08,195 O que é... 547 01:32:17,772 --> 01:32:20,408 Devemos... Devemos ser breves. 548 01:32:20,841 --> 01:32:23,611 Passamos por um exército alemão no caminho para cá. 549 01:32:23,744 --> 01:32:27,782 Não vai demorar muito Descubra quem somos e para onde vamos. 550 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 O que vocês fizeram? 551 01:32:29,016 --> 01:32:29,884 eu... 552 01:32:32,787 --> 01:32:38,192 Eu sei que isso parece loucura, e é uma loucura, 553 01:32:40,761 --> 01:32:44,365 acabamos de vir de um lugar, um verdadeiro inferno na Terra. 554 01:32:46,767 --> 01:32:48,402 O que... Onde? 555 01:32:55,443 --> 01:32:58,979 Os alemães estão construindo campos de extermínio, 556 01:32:59,113 --> 01:33:04,051 fábricas concebidas para destruir o nosso povo. 557 01:33:05,986 --> 01:33:08,689 Enterramos uma comunidade judaica inteira, 558 01:33:08,823 --> 01:33:11,826 milhares de pessoas, pelo governo minhas próprias mãos, minha própria família. 559 01:33:21,735 --> 01:33:24,438 - Professor. -Obrigado por ter vindo. Entre. 560 01:33:27,241 --> 01:33:28,543 Isto. Sente-se, sente-se. 561 01:33:40,087 --> 01:33:42,923 Milhares, você diz? Como? 562 01:33:45,259 --> 01:33:47,761 Com a gasolina do caminhão, 563 01:33:48,662 --> 01:33:50,397 e então os enterramos em buracos na floresta. 564 01:33:50,532 --> 01:33:51,432 Não pode. 565 01:33:53,000 --> 01:33:55,669 Este é o século XX. Ninguém pode destruí-lo 566 01:33:55,803 --> 01:33:57,638 uma nação inteira e escapar impune. 567 01:33:57,771 --> 01:33:59,406 Mesmo durante a guerra, isso nunca aconteceu. 568 01:33:59,541 --> 01:34:02,009 Mas ainda está acontecendo, professor. 569 01:34:03,677 --> 01:34:06,213 Não mais do que alguns quilômetros daqui. 570 01:34:07,214 --> 01:34:10,985 Eles contaram a eles sobre trabalhar em Leipzig, 571 01:34:11,118 --> 01:34:12,653 e então eles os mataram. 572 01:34:14,188 --> 01:34:16,857 Ouça, não temos muito tempo. Precisamos da sua ajuda. 573 01:34:16,991 --> 01:34:19,994 Precisamos transmitir a mensagem e informar a todos. 574 01:34:20,127 --> 01:34:22,930 Não, eu tenho uma comunidade aqui. 575 01:34:23,063 --> 01:34:27,701 Não posso, tenho que cuidar deles. Não posso espalhar boatos. 576 01:34:27,835 --> 01:34:28,936 Rumor? 577 01:34:29,470 --> 01:34:32,239 Professor, isso não é um boato. 578 01:34:33,374 --> 01:34:35,276 Meu povo, eles devem ser avisados. 579 01:34:35,409 --> 01:34:37,745 - Mundo, deve saber a verdade. - Não pode ser verdade. 580 01:34:37,878 --> 01:34:39,548 Eu sei que os alemães aqui não farão isso. Não são. 581 01:34:39,680 --> 01:34:42,750 - Professor. - Não, não, há uma guerra está acontecendo. 582 01:34:42,883 --> 01:34:45,719 As pessoas estão doentes, assustadas, com medo pelas suas vidas. 583 01:34:45,853 --> 01:34:47,721 Isso causará pânico. Você vai assustá-los ainda mais. 584 01:34:47,855 --> 01:34:50,758 Mas deveriam, deveriam ter medo. Olhar. 585 01:34:51,325 --> 01:34:52,960 Veja esses nomes. 586 01:34:53,494 --> 01:34:56,130 Não são. Esses são apenas os nomes que lembramos. 587 01:34:56,263 --> 01:34:58,032 Olhe para minha mão. 588 01:34:58,165 --> 01:35:02,269 Todos os dias eles enterram milhares de nossos irmãos e irmãs. 589 01:35:04,371 --> 01:35:07,408 Olhe para mim e diga que não acredita em mim, professor. 590 01:35:08,776 --> 01:35:09,678 Olhe para mim! 591 01:35:11,879 --> 01:35:12,947 eu... 592 01:35:17,885 --> 01:35:19,019 Ah, não! 593 01:35:59,827 --> 01:36:03,797 Não há nada que eu possa dizer que faça justiça a isso. 594 01:36:07,636 --> 01:36:09,837 Você deve ver com seus próprios olhos. 595 01:36:12,574 --> 01:36:14,808 Essa será a última coisa que você verá, Mestre. 596 01:36:18,979 --> 01:36:25,219 Estamos aqui para você, sua família, Esta comunidade nunca mais será a mesma. 597 01:36:27,622 --> 01:36:32,993 Por que, por que, por que, por que você está aqui? Sou apenas um rabino. 598 01:36:33,127 --> 01:36:35,530 Disseram-nos que você tinha ligação à organização secreta em Varsóvia. 599 01:36:35,664 --> 01:36:38,165 OH! Não, não. 600 01:36:43,837 --> 01:36:45,873 Quem, quem disse isso para você? 601 01:36:48,008 --> 01:36:49,376 Lobo Kaminski. 602 01:37:00,622 --> 01:37:02,456 Professor, você pode nos ajudar? 603 01:37:09,564 --> 01:37:10,998 Quem mais você está esperando? 604 01:37:13,000 --> 01:37:14,134 Não são. 605 01:37:27,816 --> 01:37:28,750 Rumkowski. 606 01:37:29,383 --> 01:37:31,418 Ouvimos dizer que você pode ter alguns convidados. 607 01:37:31,553 --> 01:37:32,386 Convidado? 608 01:37:33,822 --> 01:37:35,389 Ninguém veio te procurar? 609 01:37:35,989 --> 01:37:37,525 Quem virá durante o toque de recolher? 610 01:37:38,827 --> 01:37:40,928 Então você não se importa se entrarmos? 611 01:37:41,061 --> 01:37:43,063 Eu estava prestes a orar. Por favor, junte-se a mim. 612 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Seu pai ficará feliz em saber que você não perca a oração. 613 01:37:59,781 --> 01:38:06,186 Isso interromperá a repetição por um tempo, Mas eles vão voltar. 614 01:38:14,294 --> 01:38:16,196 Diga-me o que aconteceu em Chelmno? 615 01:38:20,401 --> 01:38:24,873 Nós, nós, vamos anotar tudo. 616 01:38:26,708 --> 01:38:28,710 Mas precisamos saber que você pode tirar isso. 617 01:38:43,390 --> 01:38:45,459 Você tem algo sobre o que escrever? 618 01:39:05,979 --> 01:39:07,114 Conte-me tudo. 619 01:39:17,792 --> 01:39:24,131 O campo começou a funcionar em 8 de dezembro de 1941, 620 01:39:26,200 --> 01:39:31,438 no primeiro envio dos judeus de Kolo, 621 01:39:33,173 --> 01:39:34,509 Aldeia de Michael. 622 01:39:39,980 --> 01:39:42,182 Mais de 700 pessoas foram envenenadas por gás naquele dia. 623 01:39:47,387 --> 01:39:49,657 Eles, eles foram, eles foram os primeiros. 624 01:39:57,799 --> 01:40:00,568 no primeiro dia, no primeiro dia em que cheguei, 625 01:40:03,571 --> 01:40:04,873 meu... 626 01:40:06,373 --> 01:40:08,075 meu... 627 01:40:13,915 --> 01:40:15,717 meu, meu... 628 01:40:24,491 --> 01:40:26,493 Vou completar tudo. 629 01:40:28,730 --> 01:40:31,733 Isso será transmitido para a organização secreta 630 01:40:33,333 --> 01:40:35,369 e eles vão levá-lo para Londres. 631 01:40:38,006 --> 01:40:39,339 Eu prometo a você isso. 632 01:40:44,913 --> 01:40:46,781 As pessoas não ficarão em silêncio. 633 01:40:54,221 --> 01:40:56,024 O mundo vai tremer. 634 01:40:57,926 --> 01:40:59,126 Obrigado. 635 01:41:13,206 --> 01:41:14,576 Obrigado. 636 01:41:26,206 --> 01:41:32,576 O testemunho de Salomão tornou-se um relato de testemunha ocular primeiro sobre o massacre nazista de judeus. 637 01:41:34,206 --> 01:41:38,576 A organização judaica secreta contrabandeou-o para Londres, onde foi transmitido pela rádio BBC em 26 de junho de 1942. 638 01:41:39,206 --> 01:41:42,576 Esta é a primeira reportagem sobre o Holocausto. 639 01:41:44,206 --> 01:41:50,576 Depois dos protótipos dos caminhões de gás venenoso de Chelmno, Os nazistas avançaram rapidamente para as câmaras de gás campos como Treblinka e Auschwitz. 640 01:41:51,206 --> 01:41:55,576 Dos 220 mil judeus trazidos para Chelmno, apenas quatro sobreviveram. 641 01:41:57,819 --> 01:42:00,722 Eu conheço as dificuldades que vocês judeus tiveram que suportar 642 01:42:00,855 --> 01:42:03,423 desde o início da guerra e nos guetos. 643 01:42:04,358 --> 01:42:09,831 Condições de vida horríveis, doenças, falta de comida. 644 01:42:10,531 --> 01:42:14,301 Mas eu lhe garanto, Seu sofrimento finalmente acabou. 645 01:42:15,531 --> 01:42:21,301 O professor Jacob Schulman não desistiu de sua comunidade e 3 semanas depois de conhecer Soloman e Michael ele foi levado chegou a Chelmno com os judeus de Grabow. 646 01:42:22,531 --> 01:42:26,301 Todos foram envenenados com gás assim que chegaram. 647 01:42:51,531 --> 01:43:03,301 Soloman Szlamek Wiener fugiu de Grabow em busca seus parentes sobreviventes, mas foram capturados e foi enviado para o campo de extermínio de Belzec, onde foi envenenado gás em abril de 1942. 648 01:43:04,531 --> 01:43:10,301 Antes de ser preso, ele conseguiu enviar uma última mensagem apresentou o primeiro relatório sobre o envenenamento por gás em Belzec. 649 01:43:35,531 --> 01:43:45,301 Michael Podchlebnik despediu-se de Soloman em Grabow, sobreviveu à guerra, refugiou-se numa quinta polaca e emigrou foi para Israel, onde se casou novamente e teve dois filhos. 650 01:43:46,531 --> 01:43:55,301 Michael enfrenta os guardas de Chelmno pela última vez como prisioneiro provas importantes no seu julgamento de 1962 na Alemanha Ocidental. 651 01:44:02,531 --> 01:44:09,301 Um dia, no acampamento, vi minha esposa e meus filhos. 652 01:44:12,531 --> 01:44:18,301 MICHAEL PODCHLEBNIK, 1979 653 01:44:23,531 --> 01:44:27,301 Eu os segurei na cova e implorei aos assassinos. 654 01:44:28,531 --> 01:44:32,301 Mas os alemães disseram que eu ainda tinha forças para trabalhar e eles não me mataram. 655 01:44:51,242 --> 01:44:55,673 O MUNDO VAI TREMAR 656 01:46:33,694 --> 01:46:36,697 Esta é uma reportagem da BBC de Londres. 657 01:46:36,831 --> 01:46:40,234 Agora transmitiremos um programa especial de atrocidades horrendas 658 01:46:40,368 --> 01:46:43,337 foi feito aos judeus pelos ocupantes hitleristas. 659 01:46:43,470 --> 01:46:46,841 Em Londres, recebemos descrição detalhada 660 01:46:46,974 --> 01:46:49,577 todo o sistema frio e calculista, 661 01:46:49,710 --> 01:46:52,313 incluindo milhares de membros da comunidade judaica 662 01:46:52,445 --> 01:46:56,584 baleado, envenenado com gás venenoso, e foi brutalmente morto. 663 01:46:56,717 --> 01:46:58,920 Esses crimes desumanos estão bem realizado contra pessoas inocentes 664 01:46:59,053 --> 01:47:00,788 as pessoas clamam por vingança. 665 01:47:00,922 --> 01:47:03,658 Eles pediram uma punição justa e severa... 666 01:47:04,000 --> 01:47:24,000 Tradução: ivy68's papa-HDVietnã Copyright © 2025 por ivy68 Todos os direitos reservados